Read it in English.

En Oakland, donde el índice de desempleo es del 17%, los centros de apoyo empresarial para mujeres y personas de bajos ingresos estan viendo un aumento de personas que quieren crear su propio negocio. Mientras persistan condiciones como la pérdida de trabajos, el aumento de la desigualdad, y el incremento de la pobreza, esta tendencia continuará. Sin embargo, el bajo número de negocios duraderos de Latinas revela los innumerables retos que ellas enfrentan.

• En Fruitvale, el "Centro de Recursos de Empleo"(One-Stop Career Center) del "Consejo de la Unidad" (Unity Council), el cual prepara a las personas para que entren a formar parte de la población trabajadora y para que también pongan en marcha nuevas empresas, vio aumento de 35% el año pasado.
• La "Iniciativa de Mujeres para el auto-empleo" (Women's Initiative for Self-Employment - WISE), una organización del área de la Bahía, sin fines de lucro, que ayuda a las mujeres de bajos ingresos a establecer nuevos negocios, y que en el lado este incluye a un 36% de Latinas, pasó de atender 1902 personas en el año 2007 a 3200 en el 2009.
• Y en el "Centro del Renacimiento Empresarial" (Renaissance Entrepreneurship Center - REC), una organización del área de la Bahía sin fines de lucro, que provee entrenamiento de negocios y servicios de asistencia a individuos que están tratando de empezar pequeñas empresas, sus programas han llegado a su capacidad máxima, sin la posibilidad de aceptar a más personas y la asistencia a la programacion de "Women's Speaker Series", donde mujeres negociantes que han logrado éxito platican con clientas del REC, aumento casi un 100% del 2008 al 2009. El 15% de clientes en la oficina principal del REC son Latinas.

La economía está pérdiendo muchos empleos para mujeres, con una rapidez alarmante para las latinas en particular. Este ambiente junto con la contracción del mercado y los cierres de negocios grandes hace que las mujeres se lancen a crear sus propias empresa, segun Karuna Jaggar, directora ejecutiva del este de la Bahía para WISE. "En Oakland, atendimos a más de 1.000 mujeres [en el 2009]. Y hay listas de espera. Podríamos servir el doble de mujeres si tuviéramos más financiación."

La recesión está cambiando la manera en que muchos piensan sobre los negocios, y de paso, despertando un espíritu emprendedor."Todos están viendo un aumento en los individuos que desean tener su propio negocio y no estar bajo órdenes de un patrón que potencialmente acabará o reducirá los trabajos en 6 meses," dijo Gilda Gonzales, Directora Ejecutiva del Consejo de la Unidad. “Queda claro que este aumento está relacionado con el desempleo."

Pero consolidar un negocio es aun mas dificíl que empezarlo

Aunque el número de nuevas empresas sigue en aumento cada año, el número total de empresas duraderas sigue siendo pequeño.

A nivel nacional, los Hispanos son propietarios de aproximadamente el 7% de los negocios. Y de este porcentaje sólo una tercera parte son de latinas, según la "Asociación Nacional de Mujeres de Negocios Latinas" (National Latina Bussiness Women's Association - NLBWA)

"Latinas necesitan una educación y un apoyo tremendo en finanzas, contabilidad, y operaciones. En nuestra experiencia, las empresas Latinas no fallan a causa de un producto malo. Estos negocios fallan debido a operaciones empresariales débiles y falta de acceso a capital con bajo interés. Hay mucho apoyo y preparación en negocios y manejo financiero que debe llevarse a cabo, para ayudar a las Latinas a crear negocios exitosos y aprovechar ese éxito," dijo ella.

La "Corporación para el Desarrollo Económico" (Corporation for Economic Development - CFED) sitúa a California, uno de los estados con más negocios de Latinas: décimo en la nación en propiedad de pequeñas empresas, sexto en negocios cuyas propietarias son mujeres y número 17 cuando se trata de propiedad de negocios Hispanos. Un análisis adicional de los datos de CFED hecho por WISE sitúa a California en la posición 40 en la nación, de acuerdo con el valor de los negocios de Latinas.

Esta diferencia entre el número de negocios de Latinas y otras pequeñas empresas se debe en parte a una falta de conexiones y uso de recursos que ayudan a otros a largo plazo, dicen los asesores de pequeñas empresas.

Tomando ventaja de los programas de incentivos

Tome el programa de préstamos "Capital para la Recuperación de América" (America's Recovery Capital - ARCO), por ejemplo. La "Prensa de América Nueva" (New America Media - NAM) publica que ha habido una falta de comercialización con los propietarios de negocios de otras razas, como Hispanos. Esto ha resultado en una situación donde la mayoria de los préstamos han sido recibidos por propietarios de negocios de raza blanca.

El ARC proporciona hasta $35.000 a pequeñas empresas que fueron exitosas, que todavía tienen un bajo nivel de endeudamiento, pero que actualmente luchan para no desaparecer. Los prestatarios tienen un período de gracia de doce meses donde no pagan interés y tienen cinco años para pagar el préstamo. “SBA [la Administración de las Pequeñas Empresas] no cobra honorarios y paga interés al prestamista al mismo tipo de cambio al cual los bancos prestan a sus clientes preferidos—más el 2 por ciento,” hace notar NAM.

A pesar de estos préstamos lucrativos, parece que las Latinas que se podrían beneficiar de ellos, no tienen la menor idea de que existen. Los datos obtenidos por NAM del SBA demuestran que solamente el 3 por ciento de los préstamos fueron dados a propietarios de negocios Hispanos.

Además de capital para comenzar un negocio y de comercialización hacia clientes potenciales, fuentes fidedignas hacen notar que las Latinas no están utilizando una serie de subvenciones tales como exenciones de impuestos e incentivos fiscales que podrían contribuir a mitigar los gastos de las operaciones de un negocio.

La buena noticia es que en comparación con otros grupos, las Latinas demuestran el aumento más grande en riqueza del hogar después de lanzar su propio negocio. Y sus empresas mantienen más dinero dentro de la comunidad, algo que Oakland necesita.

Uno de los retos que plantea esta economía es que los empresarios están tan ocupados en sus negocios que tienen pocas oportunidades de salir y enterarse de recursos potencialmente beneficiosos. Pero, durante este tiempo la gente también se está reuniendo y está saliendo con nuevas ideas para superar estos desafíos, dijo Jaggar.

"Hay mucho trabajo por delante," dijo Gonzales. "A medida que la población latina crece, también deben aumentar los programas que satisfagan sus necesidades".

Actúe: Mire y comparta nuestra lista de Recursos para pequeñas empresas:http://oaklandlocal.com/article/small-business-resources-oakland-ca-and-surroundings

Este artículo es parte de una serie sobre pequeñas empresas. ¿Conoce una propietaria Latina de una pequeña empresa que debemos entrevistar? Se ha dado cuenta de tendencias relacionadas con este articulo? ¡Escribanos!